花影隔簾錄

詳細資訊

現存主要版本有日本刊本；日本抄本；日本“滿娛樂散雲史”抄本，藏荷蘭萊敦大學漢學研究院圖書館。1978年日本名古屋鬼磨子書房“豔文學叢書”影印日本刊本及日本抄本，1997年臺灣大英百科股份有限公司“思無邪匯寶外編”《東方豔情小說珍本》排印日本刊本及日本抄本。
《花影隔簾錄》又稱《抱影隔簾錄》，分為四部分：第一部分為《花影隔簾錄》，署「錢塘韓景致瑜樓撰」。第二、三、四部分題為《抱影隔簾錄》；第二部分署「錢塘陳亻景戲春翁閱」，第三部分署「錢塘王隆愁癡人補閱」，第四部分署「錢塘魏素珠吹簫媼訂閱」。此書現存日本名古屋鬼磨子書房影印本。
收於揖可磨慟主編之《豔文學叢書》（名古屋，一九七八）中，書名為《抱影隔簾錄》。此書第一部分《花影隔簾錄》，據日本刊本影印。上有訓讀符號。此部分用文言寫。每頁十行。行二十一字。計八頁。故事未完。第二、三、四部分皆為手抄影印本。比較揖可磨慟手寫的筆跡，《抱影隔簾錄》抄者可能是此人。抄本未注明出處。抄者漢文程度較低，錯、白、俗字滿目，又雜日式漢字之俗體字，辨識為艱。句式語法不敢恭維，難以卒讀。
後三部分女主角及部分人物雖同《花影隔簾錄》，但故事不相接續，文字全不相同，可知非同一人手筆。《抱影隔簾錄》語言在文白之間，文理半通不通，顛三倒四，用辭習慣又多不同。此種情形觸目皆是，不勝枚舉。只需讀一頁書，即可知非以漢語為母語者手筆，揣摩為日人且漢語程度極差者所為。儘管如此，為保持該書原貌，錄入者不敢做任何修改。此書故事頗得彼邦部分人士喜愛而不獲全帙，有若干人分頭續貂之嫌。各部分貌似連續，而重疊更多，因此故也。此書末有跋，署「光緒己卯（1879）年仲秋錢塘溪衙梓於自跋」，此跋語亦半通不通。其「錢塘」某某云云，亦應為日人續書者假託漢人。此僅錄入者一人之管見，供讀者參考。

目錄列表