選書思路：不要再捶水族箱了！

參觀海洋生物館，小孩常亂敲水族箱，玩不到魚只好嚇魚逗魚。人在異鄉也常有猛敲水族箱的衝動和無奈，因為在文化語言隔閡下，觀光客很難跟當地人深交，只能阿里嘎斗，只挑漢字和英文猜大意，走馬看花，鑽不進秘境。長住美加的我，足跡雖遠至拉脫維亞、厄瓜多、大溪地，但我總覺得出國旅遊固然能擴展見聞，一年一次其實就夠了，被好書牽出國其實更爽，零時差，省錢，又不必在機場蹉跎歲月。好書能帶你直擊夢幻國，去你永遠不可能去的知識邊疆，能扳正你對弱勢民族的歪印象，更優的書還可以是一台時光機，能載你穿越時空，讓你回家了還霸機不肯重返現實。

✎ 第六十七隻穿山甲
過氣女星和影帝帶你從台北走到巴黎，品味那些含在嘴裡、卡在心中的酸楚。

✎ 林肯公路
載你上路，從大西洋岸暴走至太平洋岸，橫切美國最鄉土的1950年代夏日風情。

✎ 鰻漫回家路
帶你前進瑞典，去探望古井裡那條百年孤苦的鰻魚，去追尋鰻魚交尾的神秘海域，讓這本紀實文學裡的父子情打動你的心。

✎ 掉到地球上的人
把「外星人」這標籤貼在任何一個弱勢族群身上，你都能看見自己的身影，甚至感嘆自己也是外星人。

✎ 馴羊記
帶你遊西藏尋雪豹，書中有書。特別推薦專業聲優黎家秀演繹的有聲版，令我連連讚歎國內有聲書品質大躍進。

✎ 樹冠上
帶你聆聽樹木的心聲，從板根一路聽到樹梢，聽它們聲嘶力竭傳達的共生意念，也見識一下愛樹成痴者在美國近代史上闖過什麼禍。

✎ 十月終結戰
大疫結束後，回頭看這本未卜先知的疫情小說，一方面有陷入時空輪迴的驚心動魄感，另一方面不禁感嘆那三年的苦沒有白吃。

✎ 分手去旅行
內舉不避親，這本是我翻譯的書，雖頂著普立茲大獎的榮銜，行筆卻輕鬆詼諧，由失意小說家帶你去墨西哥、巴黎、柏林、義大利、摩洛哥、印度、日本亂遊一遭，反觀自己有沒有鬧過類似丟人丟到國外的笑話。

✎ 那些破碎的地方
讓老婆婆從英國帶你追憶德國往事，請你評判她當年是無辜的旁觀者或被動的共犯、現在到底有沒有罪。

✎ 蒼蠅王
帶你迫降荒島，和一群小孩在求生之餘領悟人間善惡，是《大逃殺》、《飢餓遊戲》橫空警世之前就瘋傳英美校園的經典鉅著。

✎ 美國佬（尚無電子書）
帶你去一個你一輩子不想去的某洲第一大國，看那國和美國之間的文化反差，領受女主角從高中以來的愛恨瞋怨糾結，然後忍不住對那國家神往。

✎ 單車失竊記
帶你尋找一輛鐵馬之餘，觸及另一時空裡的事蹟，如作者吳明益所言：我期待讀者與書中人物彼此能感受到彼此的情感、踏踩時的頻率、汗味與不協調的呼吸、流淚與不流淚的悲傷。

✎ 極限返航
一覺醒來，初中老師發現自己躺在太空船裡，只有電腦陪伴，拼命拼湊記憶才發現自己身負的重任。喜歡《極地救援》原著和電影的朋友們正期待「葛帥」萊恩葛斯林擔綱演出。

✎ 恐懼境界
真實世界的白宮主人搭配民間閨蜜，帶你一窺地表第一強國的大內，和姊妹淘一同鬥垮恐怖份子，讓你在親領外交秘辛的同時，也看看實體希拉蕊如何醜化她深痛惡極的那個人。

✎ 夢土
重建19世紀末美國荒漠人生，讓移民和一名半寡婦教你如何尋甘泉。

✎ 詭畫連篇
光書名就引人好奇了。居家保姆帶你去靈幻境界走一遭，貞子的幽影乍現，趕走你夜夜做的那幾套惡夢。

另外推薦《餘生》、《乖，摸摸頭》、 《睡吧，芙洛，睡吧》（尚無電子書），並恭請國內出版社趕快引進《Yellowface》、《Better Living Through Birding》。

想深度探討譯界人生的讀者可參考《譯者的難題》、《鋼索上的譯者》、《譯界天后親授》、《從美國軍官到華文翻譯家》（尚無電子書）、《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》、《翻譯偵探事務所》。